Sahih al-Bukhari, hadith 2335
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque coltivi una terra che non appartiene a nessuno ha maggior diritto ad essa». Urwa disse: «Umar —che Allah sia compiaciuto di lui— emise tale giudizio durante il suo califfato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rende coltivabile una terra incolta che non appartiene a nessuno acquisisce un diritto su di essa.
Trasforma una terra inutilizzata in un terreno utilizzabile, per esempio coltivandolo o edificandovi.
Il suo impegno fonda una pretesa sulla terra, nel rispetto delle norme sulla proprietà e dell’autorità competente.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che rendere produttiva una terra inutilizzata può costituire il fondamento di una proprietà o di un diritto riconosciuto. Indicano alcune condizioni, per esempio che la terra non appartenga realmente a nessuno e che l’autorità competente non ne abbia limitato l’uso. Le scuole giuridiche divergono sui requisiti precisi e sul ruolo del permesso; questo hadith non autorizza a impossessarsi di terreni altrui o pubblici.
- Prima di lavorare un terreno, verifica che non abbia proprietario e che il suo uso sia consentito.
- In caso di dubbio, chiedi il permesso all’autorità competente invece di rivendicarne autonomamente la proprietà.
- Usa la terra in modo produttivo rispettando al tempo stesso i diritti altrui e della comunità.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa dei diritti sulla terra e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sulla proprietà fondiaria.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriori elementi di contesto sulla coltivazione e sull’uso dei terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.