Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2335

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque coltivi una terra che non appartiene a nessuno ha maggior diritto ad essa». Urwa disse: «Umar —che Allah sia compiaciuto di lui— emise tale giudizio durante il suo califfato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rende coltivabile una terra incolta che non appartiene a nessuno acquisisce un diritto su di essa.

Spiegazione dei termini difficili
rende coltivabile

Trasforma una terra inutilizzata in un terreno utilizzabile, per esempio coltivandolo o edificandovi.

ha il diritto maggiore su di essa

Il suo impegno fonda una pretesa sulla terra, nel rispetto delle norme sulla proprietà e dell’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che rendere produttiva una terra inutilizzata può costituire il fondamento di una proprietà o di un diritto riconosciuto. Indicano alcune condizioni, per esempio che la terra non appartenga realmente a nessuno e che l’autorità competente non ne abbia limitato l’uso. Le scuole giuridiche divergono sui requisiti precisi e sul ruolo del permesso; questo hadith non autorizza a impossessarsi di terreni altrui o pubblici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di lavorare un terreno, verifica che non abbia proprietario e che il suo uso sia consentito.
  2. In caso di dubbio, chiedi il permesso all’autorità competente invece di rivendicarne autonomamente la proprietà.
  3. Usa la terra in modo produttivo rispettando al tempo stesso i diritti altrui e della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.