Sahih al-Bukhari, hadith 2336
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Musa ibn Uqba, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ ebbe una visione mentre pernottava nel suo luogo di riposo a Dhu al-Hulaifa, nel fondovalle. Gli fu detto:
«Ti trovi in una valle benedetta». Musa disse: «Salim fece inginocchiare i nostri cammelli nel punto in cui era solito farlo Abdullah, cercando con precisione il luogo dove riposava il Messaggero di Allah ﷺ, che si trova più in basso rispetto alla moschea situata nel fondovalle, a metà strada tra essa e la strada».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu detto che il suo luogo di riposo a Dhul-Hulaifa si trovava in una valle benedetta.
Un luogo vicino a Medina dove i pellegrini di quella zona entrano in ihram.
Una valle alla quale Allah ha concesso una benedizione speciale.
Il posto in cui il Profeta ﷺ si riposava durante un viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può concedere una benedizione speciale ad alcuni luoghi e che il musulmano ne riconosce la benedizione senza adorare il luogo stesso. Ibn Umar cercò il luogo di riposo del Profeta ﷺ per rispetto e desiderio di seguirne l’esempio; ciò dimostra apprezzamento per la Sunnah, ma non obbliga gli altri a cercare proprio quel luogo. La tradizione menziona inoltre un punto preciso della valle: la sua descrizione fa quindi parte della trasmissione accurata.
- Riconoscete la benedizione che Allah concede ai luoghi, ma rivolgete l’adorazione soltanto ad Allah.
- Seguite la Sunnah con conoscenza e rispetto, senza trasformare le pratiche raccomandate in obblighi.
- Trasmettete con attenzione il sapere religioso, conservandone sia il significato sia il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.