Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2337

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Shu'aib ibn Ishaq, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Ikrima, da Ibn Abbas, da Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Questa notte è venuto da me un inviato del mio Signore, mentre mi trovavo ad Al-Aqiq, e mi ha detto: "Prega in questa valle benedetta e dì: Una Umra insieme all'Hajj"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu ordinato di pregare ad al-‘Aqīq e di unire la ‘Umra all’Ḥajj.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Aqīq

Una valle vicino a Medina in cui si trovava il Profeta ﷺ.

‘Umra insieme all’Ḥajj

L’intenzione di compiere insieme ‘Umra e Ḥajj nello stesso pellegrinaggio; questa modalità è detta qirān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare nella valle benedetta di al-‘Aqīq è raccomandato e che lì il Profeta ﷺ ebbe l’intenzione di compiere il qirān. La tradizione descrive una forma consentita di pellegrinaggio, ma non rende obbligatorio il qirān; le scuole giuridiche discutono le diverse forme dell’Ḥajj e le loro condizioni sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulla forma di Ḥajj che compirai ed esprimi consapevolmente la tua intenzione.
  2. Segui informazioni affidabili sul pellegrinaggio e non considerare obbligatorie le pratiche raccomandate senza prove.
  3. Durante il viaggio, dedica tempo alla preghiera e ricorda che il pellegrinaggio è un atto di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.