Sahih al-Bukhari, hadith 2338
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa, ci ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ... E disse Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di entrambi— espulse gli ebrei e i cristiani dalla terra dell'Hijaz. Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar, volle espellere gli ebrei da essa, poiché la terra, dopo la conquista, divenne proprietà di Allah, del Suo Messaggero ﷺ e dei musulmani. Volle espellere gli ebrei, ma questi chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di permetter loro di restare a condizione che si occupassero della coltivazione ricevendo in cambio metà del raccolto. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro:
«Vi permettiamo di restare a questa condizione finché lo vorremo». Così rimasero lì fino a quando Umar li espulse verso Tayma e Ariha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ebrei di Khaybar coltivavano la terra in cambio della metà del raccolto.
Dopo la conquista di Khaybar, il Profeta ﷺ intendeva far partire gli abitanti ebrei. Essi chiesero di poter restare e coltivare la terra in cambio della metà del raccolto. Rimasero secondo quell’accordo finché ʿUmar non li fece partire per Taymāʾ e Ariḥā.
Una zona oasi a nord di Medina, conquistata al tempo del Profeta ﷺ.
Una quota concordata della produzione, data come compenso a chi lavorava la terra.
Una regione storica nell’Arabia occidentale, che comprende tra le altre Medina e Mecca.
Gli studiosi citano l’esempio di Khaybar come prova della liceità della mezzadria: il proprietario può dare a chi coltiva la terra una quota concordata del raccolto. L’accordo vincola le parti finché resta in vigore; le parole del Profeta ﷺ chiariscono inoltre che il soggiorno degli abitanti non era stato stabilito come diritto permanente. I giuristi hanno divergenze sulle condizioni e applicazioni precise della mezzadria; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questi aspetti nell’ambito delle norme sui contratti agricoli.
- Negli accordi di collaborazione agricola, stabilite in anticipo chi svolge il lavoro e come si divide il raccolto.
- Rispettate gli accordi commerciali finché sono in vigore e comunicate chiaramente ogni modifica delle condizioni.
- Riconoscete il valore del lavoro concordando un compenso chiaro per tutte le parti coinvolte.
Questa tradizione della stessa serie tratta l’accordo in base al quale gli abitanti di Khaybar coltivavano la terra e ricevevano una quota del raccolto.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jābir descrive la coltivazione della terra in cambio di una quota concordata del raccolto, in linea con il tema della mezzadria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.