Sahih al-Bukhari, hadith 2339
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato al-Awza'i, da Abu an-Nayyashi, liberto di Rafi' ibn Khadij: Ho udito Rafi' ibn Khadij ibn Rafi', da suo zio, Zuhair ibn Rafi', il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì qualcosa che per noi era fonte di beneficio». Dissi: «Tutto ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ è verità». Egli proseguì: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi mandò a chiamare e chiese: “Cosa fate con le vostre terre agricole?”. Risposi: “Le affittiamo in cambio di un quarto del raccolto o per una quantità determinata di misure (awsaq) di datteri e orzo”. Allora disse: “Non fatelo; coltivatele voi stessi, lasciatele coltivare ad altri gratuitamente, oppure tenetele incolte”. Rafi' aggiunse: «Dissi: “Ascoltiamo e obbediamo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli accordi agricoli devono essere chiari ed equi per entrambe le parti.
Un’unità di misura fissa per i prodotti agricoli.
Terreni utilizzati per coltivare.
Non utilizzare temporaneamente il terreno per l’agricoltura.
Gli studiosi classici collegano l’ammonimento alle forme di affitto in cui a una parte viene assegnata una parcella specifica o una quota fissa del raccolto: se proprio quella parte va perduta, la ripartizione può risultare ingiusta. I giuristi divergevano sulla portata esatta del divieto e su alcune forme di affitto dei terreni. Tra le questioni discusse vi era se fosse lecito corrispondere una parte del raccolto complessivo, quando le condizioni sono chiare e la ripartizione non danneggia nessuna delle parti. In ogni caso, la narrazione sottolinea l’importanza di evitare ambiguità e controversie, non impone un divieto generale dell’agricoltura o della collaborazione.
- Negli accordi agricoli o di affitto, stabilite in anticipo con precisione come verrà calcolato il compenso.
- Scegliete accordi che non facciano dipendere una delle parti dal raccolto di una sola parcella specifica.
- Discutete apertamente le condizioni, affinché entrambe le parti sappiano cosa accadrà in caso di cattivo raccolto.
Anche questa narrazione sahih riguarda i terreni agricoli e aiuta a inquadrare più ampiamente la discussione sulle condizioni dell’affitto.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir descrive una pratica correlata in cui il terreno veniva coltivato in cambio di una parte del prodotto; nel loro insieme, le narrazioni mostrano l’importanza di un accordo equo e chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.