Sahih al-Bukhari, hadith 236
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Mas'ud, da Ibn Abbas, da Maimuna: che al Profeta ﷺ fu chiesto riguardo a un topo caduto nel burro chiarificato (ghee), ed egli rispose:
«Rimuovete il topo e ciò che lo circonda, e gettatelo via». Disse Ma'n: Ci ha narrato Malik —in occasioni che non riesco a contare— dicendo: Da Ibn Abbas, da Maimuna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il burro è contaminato, rimuovete il topo e il burro circostante.
Burro dal quale sono stati separati i componenti solidi e l’umidità.
La porzione di burro entrata direttamente in contatto con il topo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, nel caso di burro solido o denso, si possono rimuovere la parte contaminata e quella immediatamente circostante, conservando il resto. L’applicazione di questa regola al burro liquido e ad altri liquidi è oggetto di divergenze giuridiche: le scuole discutono, tra l’altro, la quantità, la natura dell’impurità e l’eventuale alterazione dell’odore, del sapore o del colore. L’hadith insegna a trattare il cibo con attenzione senza buttare via più del necessario.
- In caso di cibo contaminato, rimuovete con cura la parte colpita e seguite per il resto la norma fiqh applicabile.
- Non buttate via il cibo senza motivo, ma prendete sul serio la contaminazione.
- Conservate il burro e gli altri alimenti coperti e puliti per prevenire la contaminazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.