Sahih Muslim, hadith 4006
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ho letto dinanzi a Malik; e ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth, entrambi da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si deve trattenere l'acqua in eccesso per impedire con essa la crescita del pascolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non trattenere l’acqua in eccesso per impedire ad altri di accedere al pascolo.
L’acqua che resta disponibile dopo aver soddisfatto il proprio ragionevole fabbisogno.
Foraggio che cresce naturalmente per gli animali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve usare la propria acqua per negare ingiustamente ad altri l’accesso ai pascoli. Il detto tutela gli interessi condivisi e vieta di causare danno trattenendo una risorsa necessaria. Le norme precise sui diritti sull’acqua e sulla proprietà variano a seconda delle circostanze e sono approfondite dai giuristi.
- Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando altri dipendono da essa.
- Non usare i tuoi beni per impedire ad altri di accedere ai mezzi del proprio sostentamento.
- Nella gestione delle risorse condivise, considera anche gli interessi dei vicini e dei loro animali.
Anche questa tradizione tratta il divieto di trattenere l’acqua in eccesso e chiarisce così la tutela dell’accesso all’acqua e ai pascoli.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta lo stesso detto di Abu Huraira ﷺ sul non trattenere l’acqua in eccesso per impedire la crescita dell’erba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.