Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6962

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si deve impedire l'uso dell'acqua in eccesso per impedire così l'uso dell'erba in eccesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non trattenere l’acqua in eccedenza per impedire ad altri di accedere al pascolo.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccedenza

L’acqua che rimane dopo aver soddisfatto il proprio fabbisogno.

erba in eccedenza

L’erba del pascolo che il bestiame altrui può mangiare dopo che vi hanno pascolato i propri animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si deve trattenere l’acqua in eccedenza quando ciò priva altri dell’accesso ai pascoli. La trasmissione sottolinea che le risorse essenziali non devono essere usate per negare ingiustamente ad altri un beneficio. L’applicazione precisa dipende dalla proprietà, dalla necessità e dai diritti delle persone coinvolte; le scuole giuridiche esaminano casi simili nell’ambito delle loro norme sull’acqua e sui diritti d’uso.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando altri e i loro animali dipendono da essa.
  2. Non usare i tuoi beni per impedire ad altri di accedere a risorse essenziali.
  3. Nel gestire le risorse condivise, considera anche le conseguenze per i vicini e il loro bestiame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.