Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2367

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, scaccerò certamente degli uomini dalla mia Vasca, proprio come si scaccia il cammello estraneo dall'abbeveratoio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione il Profeta ﷺ allontanerà alcune persone dal suo Bacino.

Spiegazione dei termini difficili
Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione, dal quale i credenti berranno.

cammello estraneo

Un cammello che non appartiene al gregge e che perciò viene tenuto lontano dal punto d'acqua.

allontanare

Impedire a qualcuno di raggiungere il Bacino o di bere da esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il Bacino una realtà dell'aldilà e accolgono la trasmissione così come è stata riportata. Collegano l'allontanamento a persone che, dopo il Profeta ﷺ, si sono discostate dalla sua guida; il testo non specifica chi siano esattamente. L'hadith avverte che la sola appartenenza alla comunità non sostituisce la fermezza sulla via profetica.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella guida del Profeta ﷺ nella fede e nell'adorazione, senza aggiungere pratiche religiose prive di fondamento.
  2. Esamina regolarmente le tue abitudini e convinzioni alla luce del Corano e della sunnah autentica.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e accesso al Bacino nel Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.