Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2387

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah al-Uwaysi, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque prenda i beni della gente con l'intenzione di restituirli, Allah li restituirà per suo conto; e chiunque li prenda con l'intenzione di sperperarli, Allah lo manderà in rovina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intenzione sincera di restituire un prestito porta all’aiuto divino.

Spiegazione dei termini difficili
prendere i beni delle persone

Prendere denaro in prestito o ricevere in altro modo risorse finanziarie altrui.

condurre alla rovina

Subire un danno o trovarsi in difficoltà per decreto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’intenzione al momento di contrarre un debito è molto importante: chi desidera sinceramente restituire il prestito può confidare nell’aiuto di Allah, mentre vengono rivolti severi ammonimenti contro l’inganno intenzionale e lo spreco. Una sincera intenzione non esonera il debitore dal dovere di impegnarsi secondo le proprie possibilità, informare con sincerità il creditore e saldare il debito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di adempiere ai diritti dovuti; questa narrazione sottolinea inoltre la responsabilità morale e il valore di un’intenzione affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Prendi in prestito solo ciò che puoi restituire secondo un piano onesto e nei limiti delle tue possibilità.
  2. Se ti trovi in difficoltà finanziarie, parla tempestivamente e con sincerità con chi ti ha prestato il denaro.
  3. Considera il denaro preso in prestito come un diritto affidato alla tua custodia e non spenderlo in cose superflue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.