Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2388

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ e quando vide il monte Uhud disse:

«Non mi piacerebbe che questo fosse trasformato in oro per me e che ne rimanesse presso di me un solo dinaro per più di tre giorni, tranne un dinaro che riservo per saldare un debito». Poi disse: «Coloro che possiedono di più sono quelli che avranno di meno [nell'Aldilà], eccetto chi spende i propri beni così, così e così», e Abu Shihab indicò davanti a sé, alla sua destra e alla sua sinistra, «ma sono pochi». Quindi mi disse: «Resta al tuo posto». Si allontanò non molto e sentii una voce; volli andare da lui, ma ricordai il suo ordine: «Resta al tuo posto finché non torno da te». Quando tornò, dissi: «O Messaggero di Allah! Cos'era quel suono che ho sentito?». Chiese: «Hai sentito qualcosa?». Risposi: «Sì». Disse: «È venuto da me Jibril —pace su di lui— e mi ha detto: “Chiunque della tua comunità muoia senza associare alcunché ad Allah, entrerà in Paradiso”». Chiesi: «Anche se avesse commesso questo e quello?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede in Allah si accompagna alla generosità e al pagamento dei debiti.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Una moneta d’oro usata come denaro.

associare dei compartecipi ad Allah

Adorare come divinità qualcuno oltre ad Allah o attribuirgli qualità divine.

spendere sulla via di Allah

Usare il denaro per opere buone e lecite, cercando il compiacimento di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che possedere molti beni non è di per sé un merito: la ricompensa dipende anche da come li si utilizza. Chi spende con generosità e in modi leciti può sottrarsi all’ammonimento menzionato. L’eccezione per il denaro accantonato per saldare i debiti sottolinea che adempiere agli obblighi finanziari ha la precedenza. La parte finale conferma che chi muore senza associare compartecipi ad Allah entrerà infine in Paradiso; ciò non è un’autorizzazione a peccare, poiché la trasmissione non annulla il dovere di pentirsi e obbedire.

Lezioni per oggi
  1. Elabora un piano sostenibile per condividere regolarmente parte dei tuoi beni con chi è in difficoltà.
  2. Metti da parte il denaro necessario per i debiti in sospeso e saldali puntualmente.
  3. Rimani saldo nell’adorazione sincera di Allah e lascia che la speranza nella Sua misericordia ti sproni al pentimento e alle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.