Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ e quando vide il monte Uhud disse:
«Non mi piacerebbe che questo fosse trasformato in oro per me e che ne rimanesse presso di me un solo dinaro per più di tre giorni, tranne un dinaro che riservo per saldare un debito». Poi disse: «Coloro che possiedono di più sono quelli che avranno di meno [nell'Aldilà], eccetto chi spende i propri beni così, così e così», e Abu Shihab indicò davanti a sé, alla sua destra e alla sua sinistra, «ma sono pochi». Quindi mi disse: «Resta al tuo posto». Si allontanò non molto e sentii una voce; volli andare da lui, ma ricordai il suo ordine: «Resta al tuo posto finché non torno da te». Quando tornò, dissi: «O Messaggero di Allah! Cos'era quel suono che ho sentito?». Chiese: «Hai sentito qualcosa?». Risposi: «Sì». Disse: «È venuto da me Jibril —pace su di lui— e mi ha detto: “Chiunque della tua comunità muoia senza associare alcunché ad Allah, entrerà in Paradiso”». Chiesi: «Anche se avesse commesso questo e quello?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah si accompagna alla generosità e al pagamento dei debiti.
Una moneta d’oro usata come denaro.
Adorare come divinità qualcuno oltre ad Allah o attribuirgli qualità divine.
Usare il denaro per opere buone e lecite, cercando il compiacimento di Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che possedere molti beni non è di per sé un merito: la ricompensa dipende anche da come li si utilizza. Chi spende con generosità e in modi leciti può sottrarsi all’ammonimento menzionato. L’eccezione per il denaro accantonato per saldare i debiti sottolinea che adempiere agli obblighi finanziari ha la precedenza. La parte finale conferma che chi muore senza associare compartecipi ad Allah entrerà infine in Paradiso; ciò non è un’autorizzazione a peccare, poiché la trasmissione non annulla il dovere di pentirsi e obbedire.
- Elabora un piano sostenibile per condividere regolarmente parte dei tuoi beni con chi è in difficoltà.
- Metti da parte il denaro necessario per i debiti in sospeso e saldali puntualmente.
- Rimani saldo nell’adorazione sincera di Allah e lascia che la speranza nella Sua misericordia ti sproni al pentimento e alle buone azioni.
Anche questo hadith paragona la ricchezza a una quantità d’oro grande quanto il monte Uhud e descrive il desiderio di spenderla.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che si può fare beneficenza anche senza denaro e completa l’invito alla generosità.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)La trasmissione descrive l’ampio perdono di Allah e si collega alla speranza offerta dalla parte finale di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.