Sahih al-Bukhari, hadith 2389
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id, ci ha narrato mio padre, da Yunus; disse Ibn Shihab: Mi ha narrato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se avessi oro pari al monte Uhud, non mi piacerebbe che trascorressero più di tre giorni senza che io lo avessi speso tutto, tranne una somma che riserverei per pagare i miei debiti». Lo hanno trasmesso Salih e 'Uqayl, da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva non trattenere ricchezze oltre quanto fosse necessario per i debiti.
Una montagna vicino a Medina; il paragone sottolinea una quantità grandissima d'oro.
Accantonare denaro per restituire puntualmente una somma dovuta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità e il distacco dalle ricchezze sono lodevoli, ma che onorare i debiti resta una chiara responsabilità. Le parole descrivono la particolare generosità del Profeta ﷺ e non stabiliscono un obbligo generale di donare i propri beni entro tre giorni. Chi ha debiti dovrebbe accantonare risorse sufficienti per i pagamenti dovuti; i giuristi discutono le regole precise nelle rispettive scuole giuridiche.
- Accantonate denaro per i debiti e saldateli puntualmente secondo gli accordi.
- Condividete con gli altri quando ne avete la possibilità, senza trascurare i vostri obblighi finanziari.
- Valutate la ricchezza non solo in base a ciò che possedete, ma anche a quanto responsabilmente e generosamente ne fate uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.