Sahih al-Bukhari, hadith 2400
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, fratello di Wahb ibn Munabbih, che udì Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il ritardo nel pagamento dei debiti da parte di chi ne ha i mezzi è un'ingiustizia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi può saldare il proprio debito ma rimanda il pagamento agisce ingiustamente.
Non pagare una somma dovuta quando giunge la scadenza.
Una persona che dispone dei mezzi per saldare il proprio debito.
Privare un altro di un suo diritto o arrecargli un danno.
Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento riguarda chi è in grado di pagare un debito esigibile, ma ne ritarda il pagamento senza una valida ragione. In tal caso, il creditore ha il diritto di esigere il pagamento e può rivolgersi a un giudice competente. Chi non è davvero in grado di pagare non rientra in questo ammonimento; il Corano invita i creditori a concedere una dilazione a una persona in tale condizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto alla restituzione e il divieto di danneggiare il creditore.
- Se ne hai la possibilità, paga puntualmente un debito giunto a scadenza.
- Se non puoi pagare, contatta tu stesso il creditore e discuti con sincerità una scadenza realistica.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi relativi ai prestiti e ai rimborsi, così da tutelare i diritti di tutti.
Questa tradizione tratta il modo corretto di restituire un debito e sottolinea l’importanza di un rimborso diligente.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)Questa tradizione descrive il comportamento del Profeta ﷺ nei confronti di un creditore e mostra che le richieste di restituzione vengono prese sul serio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.