Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2401

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Salama, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ per riscuotere un credito e gli parlò con durezza. I Compagni volevano reagire contro di lui, ma il Profeta ﷺ disse:

«Lasciatelo stare, poiché chi vanta un diritto ha facoltà di parola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un creditore può esigere ciò che gli spetta, anche se il suo tono è duro.

Spiegazione dei termini difficili
Creditore

Chi ha diritto di ricevere da un altro del denaro o qualcos'altro.

Diritto legittimo

Una pretesa valida, come un prestito che deve essere restituito.

Parlare duramente

Parlare con tono aspro o scortese; ciò non annulla di per sé il diritto sottostante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi ha una pretesa legittima può reclamarla chiaramente e che gli altri non dovrebbero zittirlo soltanto perché usa un tono aspro. Ciò non autorizza gli insulti o l'ingiustizia: il credito resta valido, mentre continuano a valere le buone maniere. L'hadith sottolinea inoltre che chi ha un debito dovrebbe saldarlo puntualmente e con onestà.

Lezioni per oggi
  1. Saldate puntualmente i debiti legittimi e, se non è possibile pagare, concordate subito una soluzione.
  2. Lasciate che una persona esponga con calma il proprio diritto, anche quando usa un tono aspro.
  3. Trattate il creditore con giustizia e rispondete alla scortesia senza negare la validità della sua pretesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.