Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Salama, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ per riscuotere un credito e gli parlò con durezza. I Compagni volevano reagire contro di lui, ma il Profeta ﷺ disse:
«Lasciatelo stare, poiché chi vanta un diritto ha facoltà di parola».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un creditore può esigere ciò che gli spetta, anche se il suo tono è duro.
Chi ha diritto di ricevere da un altro del denaro o qualcos'altro.
Una pretesa valida, come un prestito che deve essere restituito.
Parlare con tono aspro o scortese; ciò non annulla di per sé il diritto sottostante.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi ha una pretesa legittima può reclamarla chiaramente e che gli altri non dovrebbero zittirlo soltanto perché usa un tono aspro. Ciò non autorizza gli insulti o l'ingiustizia: il credito resta valido, mentre continuano a valere le buone maniere. L'hadith sottolinea inoltre che chi ha un debito dovrebbe saldarlo puntualmente e con onestà.
- Saldate puntualmente i debiti legittimi e, se non è possibile pagare, concordate subito una soluzione.
- Lasciate che una persona esponga con calma il proprio diritto, anche quando usa un tono aspro.
- Trattate il creditore con giustizia e rispondete alla scortesia senza negare la validità della sua pretesa.
Anche questa narrazione tratta il modo di rapportarsi con un creditore e il dovere di saldare correttamente un debito.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Questo hadith appartiene allo stesso contesto di prestiti e pagamenti e mette in luce i diritti legati a un debito.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Questa narrazione si collega alla trattazione dei debiti e dell'equa risoluzione delle pretese finanziarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.