Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Mi informò Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm che 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz lo informò che Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham lo informò di aver sentito Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, oppure disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque ritrovi i propri beni intatti presso un uomo o una persona divenuta insolvente, ha maggior diritto di rivendicarli rispetto a chiunque altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario ha la precedenza sui propri beni riconoscibili presso un debitore insolvente.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Una persona che non è più in grado di pagare i propri debiti.

il suo bene in natura

Il bene originale e riconoscibile stesso, non soltanto il suo valore monetario.

ha la precedenza

Ha priorità sugli altri creditori nel recuperare quel bene specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che, se un creditore ritrova presso un debitore insolvente un proprio bene specifico e ancora riconoscibile, ha la precedenza sugli altri creditori nel recuperarlo. Le scuole giuridiche discutono condizioni e dettagli procedurali, per esempio se il bene debba essere rimasto invariato e come un giudice debba accertare la pretesa. L’hadith non autorizza a impossessarsi arbitrariamente dei beni: le controversie e la ripartizione devono essere gestite secondo le regole e sotto la supervisione dell’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di prestito o vendita, chiarite chi rimane proprietario dei beni fino al completamento del pagamento.
  2. Se sorgono difficoltà di pagamento, non fatevi prendere dal panico: chiedete consulenza legale e fate valutare le pretese in modo equo.
  3. Trattate correttamente i creditori ed evitate di nascondere o confondere beni riconoscibili con altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.