Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2409

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ognuno di voi è un pastore ed è responsabile del proprio gregge. L'imam è un pastore ed è responsabile del suo gregge; l'uomo è pastore nella sua famiglia ed è responsabile del suo gregge; la donna è pastora nella casa di suo marito ed è responsabile del suo gregge; e il servitore è pastore dei beni del suo padrone ed è responsabile del suo gregge». Disse: Ho udito queste parole dal Messaggero di Allah ﷺ e ritengo che il Profeta ﷺ abbia detto anche: «L'uomo è pastore dei beni di suo padre ed è responsabile del suo gregge. Dunque, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi è responsabile del proprio gregge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ognuno è responsabile delle persone e delle cose che gli sono state affidate.

Spiegazione dei termini difficili
custode

Chi si prende cura degli altri o di qualcosa che gli è stato affidato.

sotto la sua custodia

Nell'ambito della cura, dell'autorità o della responsabilità di qualcuno.

amanah

Una responsabilità affidata che va adempiuta con onestà e attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la responsabilità vale a ogni livello: per i governanti nei confronti dei loro sudditi, per i membri della famiglia all'interno del nucleo domestico e per chi amministra i beni altrui. L'obbligo è commisurato all'autorità e al compito di ciascuno; il potere, dunque, non è una licenza illimitata, ma comporta rendiconto. L'hadith non prescrive a tutti una ripartizione identica dei ruoli, ma sottolinea che ognuno risponde di ciò che gli è stato affidato.

Lezioni per oggi
  1. Sul lavoro, definite con chiarezza chi può accedere al denaro, ai dati e agli altri beni affidati.
  2. A casa, assumetevi la responsabilità dei vostri compiti e discutete con sincerità di ciò che rientra nella vostra cura.
  3. Chi esercita una funzione di guida deve rispondere delle conseguenze delle proprie decisioni sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.