Sahih al-Bukhari, hadith 2410
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: 'Abd al-Malik ibn Maysara mi informò dicendo: Ho sentito an-Nazzal dire: Ho sentito 'Abdullah dire: Sentii un uomo recitare un versetto in modo diverso da come l'avevo sentito dal Profeta ﷺ. Lo presi per mano e lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Entrambi avete ragione». Disse Shu'ba: Credo che abbia aggiunto: «Non dividetevi, poiché coloro che vi hanno preceduto si divisero e per questo perirono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le diverse recitazioni riconosciute vanno accolte, non devono diventare motivo di disputa.
Leggere il Corano ad alta voce.
Entrambe le recitazioni erano valide; la differenza non era motivo di rimprovero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le varianti riconosciute della recitazione coranica sono accettabili e non giustificano accuse reciproche. L’ammonimento contro le divergenze riguarda la divisione e il conflitto, non ogni differenza di interpretazione o di giurisprudenza. Per questo le scuole giuridiche sottolineano che le divergenze vanno discusse con conoscenza e rispetto, senza dividere la comunità.
- Se incontri un’altra recitazione coranica riconosciuta, non accusare l’altro prima di averne verificato i fondamenti.
- Discuti con calma le divergenze religiose e cerca conoscenze affidabili, invece di dividere la comunità.
- Riconosci le differenze valide senza aggrapparti alla disputa o all’orgoglio personale.
La tradizione si collega al modo in cui il medesimo libro tratta le divergenze e sottolinea l’importanza di una soluzione equa.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)I credenti sono paragonati a un edificio le cui parti si rafforzano a vicenda: un’immagine coerente con l’invito a evitare la divisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.