Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2411

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Due uomini si insultarono a vicenda, un musulmano e un ebreo. Il musulmano disse:

«Per Colui che ha prescelto Muhammad su tutti i mondi!». L'ebreo rispose: «Per Colui che ha prescelto Mosè su tutti i mondi!». Allora il musulmano alzò la mano e schiaffeggiò l'ebreo sul viso. L'ebreo andò dal Profeta ﷺ e lo informò di quanto accaduto tra lui e il musulmano. Il Profeta ﷺ fece chiamare il musulmano e gli chiese spiegazioni; questi lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ disse allora: «Non preferitemi a Mosè, poiché nel Giorno della Resurrezione le persone cadranno svenute e io cadrò con loro. Sarò il primo a riprendere conoscenza, e vedrò Mosè aggrappato al lato del Trono. Non saprò se anch'egli sia svenuto e si sia ripreso prima di me, oppure se sia tra coloro che Allah ha esentato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le liti offensive e le discussioni inopportune sui diversi gradi di rango.

Contesto e circostanze

Un musulmano e un ebreo litigarono su chi Allah avesse scelto. Il musulmano schiaffeggiò l'ebreo, che in seguito sottopose l'accaduto al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Svenire

Una condizione in cui le persone perderanno conoscenza nel Giorno della Resurrezione.

Il lato del Trono

Il luogo accanto al Trono di Allah a cui Mosè si aggrapperà.

Allah lo ha esentato da questo

Il Profeta ﷺ non sapeva se Mosè fosse stato risparmiato dallo svenimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ non negano il suo rango speciale, ma vietano le dispute arroganti e i paragoni inappropriati tra i profeti. Tutti i profeti meritano rispetto; i credenti parlano del loro rango con la reverenza insegnata dalla rivelazione. L'hadith condanna anche il colpire e l'insultare qualcuno con cui si è in disaccordo e sottolinea che tali controversie vanno sottoposte a un'autorità giusta. La descrizione degli eventi del Giorno della Resurrezione viene accolta senza affermare più di quanto riporti il testo.

Lezioni per oggi
  1. Quando un disaccordo si aggrava, non colpire né insultare nessuno; interrompi la discussione e cerca un mediatore imparziale.
  2. Parla con rispetto di tutti i profeti e non fare del loro rango un motivo di lite.
  3. Ammetti con sincerità i tuoi errori quando qualcuno ti richiama per un'ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.