Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2412

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto, giunse un ebreo e disse:

«O Abul Qasim! Uno dei tuoi compagni mi ha colpito in faccia». Egli chiese: «Chi?». Rispose: «Un uomo degli Ansar». Disse: «Chiamatelo». Quando arrivò, gli chiese: «Lo hai colpito?». Rispose: «L'ho sentito al mercato giurare: “Per Colui che ha prescelto Mosè sopra l'umanità”. Dissi: “O malvagio! Persino sopra Muhammad ﷺ?”. Fui preso dall'ira e lo colpii in faccia». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non fate preferenze tra i profeti, poiché nel Giorno della Resurrezione la gente cadrà svenuta e io sarò il primo a emergere dalla terra; allora vedrò Mosè aggrappato a una delle gambe del Trono, e non saprò se sarà svenuto o se gli sarà bastato il primo svenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta le dispute sui profeti e insegna a reagire con giustizia.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Ansar colpì un uomo ebreo perché al mercato questi aveva giurato per Allah affermando la superiorità di Mosè. Il Profeta ﷺ ascoltò entrambe le parti e proibì di picchiare e di mettere i profeti a confronto per stabilire una gerarchia.

Spiegazione dei termini difficili
Gli Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Cadere svenuti

Nel Giorno della Resurrezione le persone saranno sopraffatte dal timore e perderanno conoscenza.

La terra si squarcia

Un riferimento alla risurrezione dalle tombe nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ disapprovò il fatto che quell’uomo fosse stato colpito e mise in guardia i credenti dal contrapporre tra loro i profeti. I musulmani credono in tutti i profeti e riconoscono che Allah ha elevato alcuni al di sopra di altri, ma ne parlano con rispetto e senza litigare. Le parole su Mosè insegnano inoltre che non si deve parlare con certezza di questioni dell’invisibile senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non colpire né insultare qualcuno per rabbia; sottoponi con calma il conflitto a una persona che possa ascoltare entrambe le parti.
  2. Parla con rispetto di tutti i profeti e non trasformare il loro rango in motivo di lite.
  3. Accerta ciò che una persona intendeva prima di accusarla di mancanza di rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.