Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2414

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muslim, ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«C'era un uomo che veniva spesso ingannato negli acquisti. Il Profeta ﷺ gli disse: 'Quando acquisti qualcosa, dì: "Nessun inganno"'. E da allora egli soleva dirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un acquirente può tutelarsi dall’inganno stabilendo esplicitamente, al momento dell’acquisto, una condizione di onestà.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno

Una dichiarazione con cui l’acquirente fa sapere che non accetta l’inganno nella vendita.

Essere venduto

In questa traduzione significa acquistare qualcosa; quell’uomo subiva spesso perdite quando faceva acquisti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha difficoltà a riconoscere l’inganno nelle transazioni può porre una condizione di onestà. La dichiarazione tutela l’acquirente e chiarisce che l’inganno non viene accettato tacitamente. I giuristi discutono le conseguenze precise di una simile condizione alla luce delle norme sulla compravendita e del diritto di scelta in caso di difetti; da sola, la hadith non conferisce un diritto illimitato di annullare un accordo dopo che è stato concluso.

Lezioni per oggi
  1. Se hai bisogno di maggiore tutela, concorda condizioni chiare prima dell’acquisto.
  2. Esamina attentamente i beni e, quando vendi qualcosa, sii trasparente sui difetti.
  3. Metti per iscritto gli accordi importanti, così che entrambe le parti sappiano cosa è stato concordato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.