Sahih al-Bukhari, hadith 2415
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asim ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo affrancò un suo schiavo non possedendo altri beni all'infuori di quello. Il Profeta ﷺ annullò l'affrancazione e Nu'aim ibn an-Nahham acquistò lo schiavo da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La liberazione non dovrebbe avvenire a scapito dei mezzi di sostentamento di una persona.
Liberare legalmente una persona dalla schiavitù.
Beni o risorse di cui una persona è proprietaria.
La liberazione fu annullata e lo schiavo venne poi venduto.
Gli studiosi classici esaminano questa narrazione come prova del fatto che un proprietario non dovrebbe donare i propri beni in modo da restare senza mezzi di sostentamento. I giuristi hanno espresso opinioni diverse sul fondamento giuridico preciso e sull’applicazione della decisione; collegano la questione alle norme che tutelano i beni e prevengono il danno. La narrazione non costituisce un invito generale a impedire le liberazioni, ma tratta una situazione particolare in cui l’uomo non possedeva altri beni.
- Donate con generosità, ma tenete conto delle spese necessarie e delle persone di cui siete responsabili.
- Chiedete consiglio prima di prendere decisioni finanziarie importanti che potrebbero compromettere la vostra sicurezza economica.
- In caso di controversia, cercate una soluzione che eviti il danno e rispetti i diritti di tutti.
Questa narrazione riguarda una richiesta di elemosina e sottolinea che nel donare occorre tenere conto delle proprie risorse e dei propri obblighi.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Questa narrazione tratta la distribuzione dell’elemosina e offre ulteriore contesto sulla responsabilità finanziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.