Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale menzionò un uomo dei Figli di Israele —e proseguì il racconto—:
«Uscì a guardare sperando che fosse arrivata qualche imbarcazione con il suo denaro, ed ecco che vide un pezzo di legno; lo prese per la sua famiglia come legna da ardere. Ma quando lo segò, vi trovò dentro il denaro e la lettera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il creditore ritrovò il suo denaro e la lettera all’interno del legno.
Persona a cui un’altra deve del denaro.
Lo scritto che il creditore aveva messo insieme al denaro.
Gli studiosi osservano che il creditore affidò il suo denaro con cura e ricorse ai mezzi a sua disposizione, confidando al contempo in Allah. L’esito mostra la potenza di Allah nel preservare e restituire i diritti. Tawakkul non significa attendere passivamente: si agisce con sincerità e si utilizzano i mezzi disponibili, senza pretendere di controllare pienamente il risultato.
- Rispetta gli accordi finanziari e registra con cura quelli importanti.
- Adotta i mezzi disponibili per tutelare i tuoi diritti e affida l’esito ad Allah.
- Agisci con sincerità, anche quando non sai come o quando un diritto verrà ripristinato.
Questa tradizione di Abu Hurayra si collega al tema dell’affidarsi ad Allah e dell’adempiere agli obblighi finanziari.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la sincerità e l’intenzione, qualità che si manifestano anche nel comportamento del creditore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.