Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Talha, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a un dattero caduto sulla strada e disse:
«Se non temessi che potesse provenire dall'elemosina (Sadaqah), lo avrei mangiato». E Yahya disse: Ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Mansur; e Za'ida disse, da Mansur, da Talha: Ci ha narrato Anas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò una dattera trovata per timore che fosse stata data in elemosina.
Un’offerta volontaria a scopo benefico; qui può trattarsi di cibo donato in beneficenza.
Una cosa che qualcuno trova in un luogo e il cui proprietario non è subito noto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, per particolare scrupolo, evitava il cibo che temeva fosse stato destinato alla beneficenza. L’hadith mostra cautela e coscienziosità: non solo ciò che è proibito, ma anche il dubbio su una cosa può essere un motivo per lasciarla. I giuristi discutono inoltre che le regole sull’accettare la sadaqah variano a seconda della situazione della persona e della provenienza del cibo; questa tradizione, da sola, non stabilisce che ogni oggetto trovato sia beneficenza.
- Verifica la provenienza del cibo o dei beni quando vi è un motivo concreto per dubitare che siano leciti.
- Lascia una cosa se hai buoni motivi per temere che appartenga a qualcun altro o sia destinata a uno scopo specifico.
- Pratica la pietà anche nelle piccole scelte e non trarre vantaggio da ciò a cui non hai diritto.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ riguardo a una dattera trovata e la sua riluttanza a prenderla per timore che fosse sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Questo hadith tratta dell’annuncio e della custodia di un oggetto trovato, completando così il contesto del capitolo sulla luqatah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.