Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2432

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Talvolta ritorno alla mia famiglia e trovo un dattero caduto sul mio giaciglio; lo raccolgo per mangiarlo, ma poi temo che possa provenire dalla carità (sadaqah), così lo getto via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ evitava persino un dattero trovato, se poteva essere carità.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria o obbligatoria destinata a chi ne ha diritto.

wara

Pietà che porta a evitare per scrupolo anche le cose dubbie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questa narrazione l’esempio della scrupolosa cautela del Profeta ﷺ: evitava qualcosa che non gli sarebbe stato lecito se fosse stata carità. L’hadith non insegna che ogni oggetto trovato sia proibito; le regole sui beni smarriti dipendono dalla situazione e dalle disposizioni giuridiche applicabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano, tra l’altro, l’annuncio e la custodia dei ritrovamenti di valore e la loro restituzione al proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla provenienza di qualcosa, verifica se le regole ne consentono l’uso.
  2. Non appropriarti di beni altrui, neppure quando si tratta di qualcosa di piccolo.
  3. Quando è opportuno, pratica il wara rinunciando ai vantaggi dubbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.