Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2441

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, il quale ha detto: Mi ha informato Qatada, da Safwan ibn Muhriz al-Mazini, che disse: Mentre camminavo con Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – tenendolo per mano, un uomo si avvicinò e chiese:

«Cosa hai sentito dire dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Najwa (il colloquio privato)?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Allah avvicinerà il credente, lo coprirà con il Suo velo protettore e gli chiederà: ‘Riconosci tale peccato? Riconosci tale peccato?’. Egli risponderà: ‘Sì, mio Signore’. Finché, dopo avergli fatto confessare tutti i suoi peccati ed essersi convinto in cuor suo di essere perduto, Allah dirà: ‘Li ho nascosti per te nella vita terrena e oggi te li perdono’. Allora gli verrà consegnato il libro delle sue buone azioni. Quanto ai miscredenti e agli ipocriti, i testimoni diranno: ‘Questi sono coloro che hanno mentito contro il loro Signore’. Ecco! La maledizione di Allah ricade sugli ingiusti!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, Allah perdonerà il credente e lo proteggerà.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najwa

Una conversazione riservata; qui, il colloquio privato tra Allah e il credente nel Giorno del Giudizio.

La Sua protezione

Una resa dell’immagine della copertura: Allah tiene il credente lontano dagli sguardi altrui mentre vengono esaminati i suoi peccati.

Il libro delle sue buone azioni

Il resoconto delle azioni di una persona, che le verrà consegnato nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah parlerà al credente in privato, gli farà riconoscere i suoi peccati e poi lo perdonerà. La copertura durante questo colloquio non autorizza a continuare a peccare: il pentimento e l’astensione dall’ingiustizia restano necessari. Il testo distingue inoltre il credente che riceve il perdono dai miscredenti e dagli ipocriti, le cui menzogne verranno smascherate pubblicamente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver peccato, torna sinceramente ad Allah e chiediGli perdono.
  2. Non rendere pubblici gli errori altrui: coprili e consiglia le persone in privato.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue azioni e ripara i torti che hai commesso nei confronti degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.