Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2442

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, che Salim lo informò che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il musulmano è fratello del musulmano: non lo opprime né lo abbandona all'oppressore. Chiunque soddisfi il bisogno di suo fratello, Allah soddisferà il suo bisogno; chiunque allevi un musulmano da un'angoscia, Allah lo allevierà da un'angoscia delle angosce del Giorno della Resurrezione; e chiunque copra le mancanze di un musulmano, Allah lo coprirà nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge il proprio fratello e lo aiuta nel momento del bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
non lo abbandona

Non gli nega aiuto quando il fratello ha bisogno di protezione o sostegno.

angoscia

Una grave preoccupazione, difficoltà o necessità che pesa molto su una persona.

copre

Non rende pubblici, senza una valida ragione, un errore o una questione privata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il legame di fratellanza comporta obblighi di giustizia e sostegno reciproco. Un musulmano non deve fare torto a un altro né consegnarlo a un oppressore; offrire aiuto, alleviare le difficoltà e non esporre inutilmente gli errori altrui sono atti per i quali Allah promette una grande ricompensa. Coprire gli errori non significa nascondere gli abusi o privare le vittime dei loro diritti: in caso di danno e ingiustizia, occorre cercare un aiuto adeguato e la giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Nota quando qualcuno ha bisogno di aiuto e offri un sostegno concreto, come tempo, consigli o aiuto pratico.
  2. Opponiti all'ingiustizia e proteggi chi è sotto pressione, senza commettere a tua volta ingiustizia.
  3. Non divulgare l'errore di qualcuno per sensazionalismo; chiedi aiuto se altri sono in pericolo o hanno bisogno di far valere i propri diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.