Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Ci ha narrato Uthmān ibn Abī Shayba, ci ha narrato Hushaym, ci hanno informato ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr ibn Anas e Ḥumayd al-Ṭawīl, i quali udirono Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Aiuta tuo fratello, sia che sia oppressore o oppresso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aiuta tuo fratello fermando l’oppressione o proteggendolo.
Sostienilo in modo giusto, senza favorire l’ingiustizia.
Chi fa torto a un’altra persona o ne viola i diritti.
Chi subisce un’ingiustizia e ha bisogno di aiuto per tutelare i propri diritti.
Gli studiosi classici spiegano che aiutare un oppressore significa fermarlo e incitarlo a porre fine all’ingiustizia; aiutare un oppresso significa invece difenderne i diritti. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la solidarietà non comporta sostenere il peccato o l’ingiustizia: la giustizia e la prevenzione del danno prevalgono sul parteggiare.
- Se un amico fa torto a qualcuno, parlargli con calma e aiutalo a smettere.
- Sostieni chi subisce un’ingiustizia ascoltandolo e offrendogli un aiuto adeguato.
- Non anteporre mai la lealtà verso familiari o amici all’equità e ai diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.