Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2455

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabala

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Jabala: Eravamo a Medina con alcuni abitanti dell'Iraq e fummo colpiti dalla carestia. Ibn az-Zubair ci forniva datteri come sostentamento. Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— passava accanto a noi e diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di mangiare due datteri insieme, a meno che uno chieda il permesso al proprio fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi il permesso prima di prendere più della tua parte del cibo condiviso.

Spiegazione dei termini difficili
Iqrān

Prendere o mangiare due datteri insieme quando il cibo viene condiviso.

Carestia

Un periodo in cui vi è una grave scarsità di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano il divieto di mangiare due datteri insieme all’equa condivisione: chi così prende più della propria parte tiene conto dei diritti dei compagni. Il consenso degli altri rende lecito prenderli. La tradizione riguarda nello specifico datteri condivisi e non offre alcun motivo per vietare una porzione personale concordata.

Lezioni per oggi
  1. Quando il cibo è condiviso, non prendere più della tua parte senza prima chiedere il permesso.
  2. In caso di scarsità, concordate insieme come distribuire il cibo equamente.
  3. A tavola, considera come le tue scelte potrebbero danneggiare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.