Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, l'uomo più detestabile presso Allah è colui che è più ostinato e litigioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah detesta chi fa del litigare un’abitudine.
Una persona ostinata e litigiosa, sempre pronta a cercare lo scontro e difficile da convincere.
Gli studiosi classici spiegano che la riprovazione riguarda chi continua a discutere con ostinazione e ostilità, non chi difende con calma e sincerità una posizione giusta. L’hadith mette in guardia dal fare della disputa un tratto del carattere e dall’usare le parole per dominare o umiliare gli altri.
- Ascolta prima fino alla fine e rispondi solo dopo aver compreso bene le parole dell’altro.
- Interrompi la conversazione quando ti accorgi che vuoi soprattutto vincere invece di cercare la verità.
- Correggi un’ingiustizia con calma e rispetto, senza insultare l’altra persona.
Questa tradizione loda chi evita ciò che non lo riguarda; ciò aiuta a prevenire discussioni e litigi inutili.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)L’invito ad aiutare il proprio fratello, anche impedendogli di agire ingiustamente, richiede giustizia senza dispute ostili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.