Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya, ci ha informato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ero colui che serviva da bere alla gente nella casa di Abu Talha, e la loro bevanda in quel periodo era il fadikh (vino di datteri). Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un annunciatore di proclamare:
«Sappiate che il vino è stato proibito!». Abu Talha mi disse: «Esci e versalo». Uscii e lo versai, ed esso scorreva per le strade di Medina. Alcuni dissero: «Sono state uccise delle persone mentre avevano ancora vino nei loro ventri». Allora Allah rivelò: {Non c'è colpa per coloro che credono e compiono il bene in ciò che hanno mangiato} [Al-Ma'idah: 93].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il divieto, la bevanda fu subito versata via e si confidò nella misericordia di Allah.
Quando l’annunciatore, a nome del Profeta ﷺ, comunicò che le bevande inebrianti erano proibite, Abu Talha ordinò di gettare la bevanda presente. Alla domanda se coloro che erano morti prima del divieto ne fossero responsabili, si rispose citando il versetto della sura al-Ma'ida (5:93).
Una bevanda preparata con datteri.
Rendete inutilizzabile la bevanda proibita versandola via.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i credenti obbediscono immediatamente a un chiaro divieto divino e non conservano né commerciano bevande proibite. Il versetto della sura al-Ma'ida rassicura riguardo a ciò che fu consumato prima del divieto da persone che allora credevano e agivano rettamente; non annulla il divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti.
- Abbandona subito ciò che è proibito e assicurati che non venga riutilizzato.
- Non applicare retroattivamente una nuova regola a ciò che era lecito prima della sua entrata in vigore.
- Segui con azioni concrete un annuncio affidabile di una norma religiosa.
Questa trasmissione sottolinea che ci si astiene da ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito, in linea con l’obbedienza immediata descritta da Anas.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questo passo nel Sahih al-Bukhari e aiuta a inquadrare il contesto del capitolo sull’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.