Sahih al-Bukhari, hadith 2466
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Mentre un uomo percorreva una strada, fu colto da una sete intensa. Trovò un pozzo, vi scese e bevve. Quando ne uscì, vide un cane ansimante che leccava la terra umida per l'eccessiva sete. L'uomo disse tra sé: “Questo cane è giunto a provare la stessa sete che ho provato io”. Scese quindi nuovamente nel pozzo, riempì d'acqua la sua scarpa e diede da bere al cane. Allah apprezzò quel gesto e lo perdonò». I Compagni chiesero: «O Messaggero di Allah ﷺ, c'è una ricompensa anche nell'essere gentili con gli animali?». Egli rispose: «In ogni essere vivente c'è una ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo ottenne il perdono dando da bere a un cane assetato.
Respirava rapidamente e con affanno a causa della sete.
Ogni essere vivente, umano o animale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la sincera misericordia verso gli animali può essere un atto di adorazione e un motivo di perdono. La ricompensa spetta a chi allevia il bisogno degli esseri viventi; l’azione non deve essere grande o costosa per avere valore presso Allah.
- Assicurati che gli animali intorno a te abbiano accesso ad acqua potabile pulita.
- Agisci con misericordia quando vedi un essere vivente in difficoltà.
- Non sottovalutare un piccolo e sincero gesto di aiuto.
Questa tradizione incoraggia ad aiutare chi subisce un’ingiustizia e associa l’aiuto a un altro essere umano alla ricompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’ihsan chiarisce il principio dell’agire con attenzione e bontà, anche nei rapporti con gli esseri viventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.