Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Abu Umar, Hafs ibn Maysara, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Evitate di sedervi sulle strade!». Dissero: «Non possiamo farne a meno, sono i nostri luoghi di ritrovo dove conversiamo». Disse: «Se proprio dovete riunirvi, allora riconoscete alla strada il suo diritto». Chiesero: «E qual è il diritto della strada?». Rispose: «Abbassare lo sguardo, astenersi dal recare danno, ricambiare il saluto, ordinare il bene e proibire il male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si siede a bordo strada deve rispettare i diritti dei passanti.
Distogliere lo sguardo da ciò che non è opportuno guardare.
Il dovere di non infastidire i passanti e di rispettarne la sicurezza e la dignità.
Incoraggiare un comportamento buono e mettere in guardia da quello sbagliato in modo appropriato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, si dovrebbe evitare di sostare in gruppo per strada quando ciò disturba i passanti. Se ci si siede comunque lì, occorre rispettare i diritti menzionati: controllare il proprio sguardo, non causare fastidio, ricambiare il saluto e incoraggiare il bene e mettere in guardia dal male in modo appropriato. Questi doveri vanno adempiuti senza arrecare danno o disagio agli altri.
- Scegli un luogo per conversare dove non ostacoli né metta in pericolo i pedoni.
- Se ti siedi a bordo strada, mantieni uno sguardo rispettoso e lascia spazio a chi passa.
- Ricambia il saluto con gentilezza e rivolgiti agli altri in modo appropriato.
Questa tradizione menziona anche le regole di comportamento per chi siede sulle strade pubbliche e costituisce quindi un’integrazione diretta.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Questa tradizione riferisce ad Abu Sa'id al-Khudri lo stesso consiglio del Profeta ﷺ e conferma i diritti della strada menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.