Sahih al-Bukhari, hadith 2467
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, da Urwah, da Usamah ibn Zaid —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ si affacciò da una delle fortezze di Medina e poi disse:
«Vedete ciò che vedo io? In verità, vedo i luoghi delle tribolazioni tra le vostre case come i punti in cui cadono le gocce di pioggia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avvertì che le tribolazioni avrebbero colpito Medina in modo esteso.
Plurale di fitna: prove e disordini che colpiscono le persone nella fede e nella vita quotidiana.
Un’immagine figurata che indica il gran numero di luoghi in cui si sarebbero verificate le tribolazioni.
Costruzioni fortificate o edifici elevati da cui era possibile osservare la città.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, interpretano il paragone con le gocce di pioggia come un avvertimento riguardo alle numerose e diffuse tribolazioni che avrebbero colpito la città. Il racconto invita alla vigilanza e alla fermezza; non prescrive un’azione specifica né offre una base per definire persone o eventi come fitna senza prove.
- Durante i disordini, mantieni la calma e verifica le notizie prima di condividerle.
- Resta saldo nella fede, nella preghiera e nella giustizia quando le tensioni aumentano.
- Evita le accuse e tratta gli altri con attenzione, anche in caso di divergenze.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo di affrontare i disordini e mostra quanto sia importante agire con prudenza quando sorgono tensioni.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza di restituire i diritti e impedire le ingiustizie, un atteggiamento essenziale quando le tribolazioni colpiscono la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.