Sahih al-Bukhari, hadith 2470
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Abu Aqil, ci ha narrato Abu al-Mutawakkil an-Naji, il quale disse: Mi recai da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ed egli raccontò: Il Profeta ﷺ entrò nella moschea e vi entrai anch'io dopo aver legato il cammello in un angolo del cortile lastricato. Dissi:
«Questo è il tuo cammello». Egli uscì, iniziò a girare intorno al cammello per esaminarlo e disse: «Il prezzo e il cammello sono per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ restituì a Jabir sia il cammello sia il prezzo che era stato pagato.
Il denaro pagato per il cammello.
Un punto lastricato di pietre vicino alla moschea, dove Jabir legava il suo cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ era generoso e poteva ricambiare un favore offrendo più di quanto stabilito. La transazione rimase chiara: Jabir ricevette sia il cammello sia il denaro. Ciò sottolinea che la proprietà e gli accordi vanno rispettati; la generosità non autorizza a usare i beni altrui senza permesso.
- Rispettate con attenzione gli accordi commerciali e chiarite a chi appartengono denaro e beni.
- Dimostrate generosità dando a qualcuno più di quanto strettamente concordato, senza violarne i diritti.
- Rispettate i beni altrui e chiedete il permesso prima di usarli.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione, riguarda anche il comportamento del Profeta ﷺ con Jabir e l’acquisto del suo cammello.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea la disponibilità ad aiutare e completa il tema della generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.