Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre un uomo camminava lungo una strada, trovò un ramo spinoso e lo rimosse. Allah lo ringraziò per questo gesto e lo perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rimuove dalla strada un ramo spinoso può così ottenere il perdono di Allah.
Un ramo con punte acuminate che può ferire o intralciare i passanti.
Allah accettò la sua buona azione e lo ricompensò.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che anche un piccolo gesto di aiuto agli altri può avere grande valore se compiuto con sincerità. Rimuovere dalla strada pubblica qualcosa di pericoloso è considerato carità e protegge la comunità; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza generale di prevenire il danno.
- Rimuovi in sicurezza dai marciapiedi rifiuti, oggetti taglienti o altri ostacoli.
- Considera un piccolo aiuto sincero ai passanti come un gesto di carità prezioso.
- Nelle attività quotidiane, fai attenzione a ciò che potrebbe intralciare o ferire gli altri.
Questa tradizione menziona diverse forme di carità, tra cui aiutare gli altri e rimuovere dalla strada oggetti pericolosi.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Il Profeta ﷺ esorta a soccorrere chi commette un'ingiustizia impedendogli di perseverare; entrambe le tradizioni sottolineano l'attenzione verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.