Sahih al-Bukhari, hadith 2473
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Az-Zubayr ibn Khirrit, da 'Ikrima: Ho sentito Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Il Profeta ﷺ stabilì che, in caso di disputa riguardo a una strada, si dovessero lasciare sette cubiti per il passaggio pubblico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di controversia su una strada, va lasciato libero un passaggio pubblico largo sette cubiti.
Antica unità di misura della lunghezza; l’hadith indica sette cubiti come larghezza del passaggio.
Una strada usata in comune dalle persone, che non deve essere bloccata per uso privato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di controversia su una strada, un giudice può stabilire una larghezza fissa per tutelare il diritto della collettività. Il riferimento a sette cubiti costituisce una linea guida per questa disposizione; nell’applicarla, i giuristi considerano anche le circostanze locali e gli usi esistenti. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di privare ingiustamente altri dell’uso di una strada condivisa.
- Durante i lavori o quando parcheggi, lascia libero il passaggio e rispetta i diritti di tutti coloro che usano la strada.
- In caso di controversia sui confini, rivolgiti con calma a un mediatore competente o a un giudice, invece di bloccare la strada da solo.
- Quando prendi decisioni sugli spazi condivisi, considera l’interesse pubblico, non soltanto il tuo vantaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.