Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id —ibn Abi Ayyub— che ha detto: Mi ha narrato Abu al-Aswad, da Ikrimah, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che ha detto: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene ucciso mentre difende legittimamente i propri beni è considerato martire.
Proteggere i propri beni legittimi da chi cerca di sottrarli ingiustamente.
Una persona a cui è stata promessa una speciale ricompensa come martire; qui ciò non significa automaticamente che sia morta sul campo di battaglia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una persona può difendere i propri beni da una sottrazione ingiusta e che, se viene uccisa nel farlo, riceve la ricompensa del martire. Questa autorizzazione non è un permesso di ricorrere a una violenza eccessiva: la difesa deve mirare a respingere l’aggressione e restare entro i limiti della legge. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa tenendo conto delle circostanze e delle regole sulla difesa necessaria.
- Difendi i tuoi beni dall’ingiustizia, ma non usare più forza di quella necessaria per fermare l’aggressione.
- In caso di conflitto, cerca prima una soluzione sicura e pacifica e, se necessario, rivolgiti alle autorità competenti.
- Rispetta i beni altrui e fai valere i tuoi diritti con mezzi giusti.
Questa trasmissione sahih tratta la resistenza a un’aggressione ingiusta e aiuta a inquadrare la tutela dei diritti in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna a fermare chi commette un’ingiustizia; ciò è coerente con la prevenzione dell’aggressione e la tutela dei diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.