Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2480

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id —ibn Abi Ayyub— che ha detto: Mi ha narrato Abu al-Aswad, da Ikrimah, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che ha detto: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Chiunque venga ucciso difendendo i propri beni è martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso mentre difende legittimamente i propri beni è considerato martire.

Spiegazione dei termini difficili
difende i propri beni

Proteggere i propri beni legittimi da chi cerca di sottrarli ingiustamente.

martire

Una persona a cui è stata promessa una speciale ricompensa come martire; qui ciò non significa automaticamente che sia morta sul campo di battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una persona può difendere i propri beni da una sottrazione ingiusta e che, se viene uccisa nel farlo, riceve la ricompensa del martire. Questa autorizzazione non è un permesso di ricorrere a una violenza eccessiva: la difesa deve mirare a respingere l’aggressione e restare entro i limiti della legge. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa tenendo conto delle circostanze e delle regole sulla difesa necessaria.

Lezioni per oggi
  1. Difendi i tuoi beni dall’ingiustizia, ma non usare più forza di quella necessaria per fermare l’aggressione.
  2. In caso di conflitto, cerca prima una soluzione sicura e pacifica e, se necessario, rivolgiti alle autorità competenti.
  3. Rispetta i beni altrui e fai valere i tuoi diritti con mezzi giusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.