Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ si trovava presso una delle sue mogli quando una delle Madri dei Credenti inviò un servo con una scodella contenente del cibo. La moglie colpì la scodella con la mano e la ruppe. Il Profeta ﷺ ne raccolse i pezzi, vi rimise il cibo e disse:
«Mangiate». Trattenne il messaggero e la scodella finché non ebbero finito di mangiare; poi consegnò al servo la scodella integra e tenne per sé quella rotta. Ibn Abi Maryam ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Humayd, ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì con pazienza e fece riparare il danno alla ciotola.
Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ.
Una scodella o un recipiente in cui veniva servito il cibo.
Rimborsare o sostituire qualcosa che è stato danneggiato.
Gli studiosi deducono da questo episodio l’importanza dell’autocontrollo nell’ira e di un comportamento premuroso con i familiari. Il Profeta ﷺ lasciò che gli ospiti mangiassero e fece in modo che la ciotola rotta fosse risarcita con una ciotola integra. Ne consegue che il danno arrecato ai beni altrui deve essere riparato. Le scuole giuridiche discutono la responsabilità e l’entità precisa del risarcimento sulla base di prove più ampie; questa tradizione illustra il principio della riparazione del danno.
- Durante un conflitto, prenditi prima un momento per calmare la rabbia ed evita che un piccolo incidente degeneri.
- Ripara i danni arrecati ai beni altrui risarcendoli o sostituendoli.
- Tratta con pazienza i familiari e gli ospiti, evitando di umiliare chi commette un errore.
Anche questa tradizione narra un episodio relativo a beni e danni e completa il tema della riparazione giusta.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Anas ibn Malik vi riporta una frase del Profeta ﷺ sull’aiutare una persona oppressa; insieme, le tradizioni sottolineano la cura delle persone e la giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.