Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2483

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione verso la costa e nominò Abu Ubaida ibn al-Jarrah come loro comandante. Eravamo trecento uomini e io ero tra loro. Partimmo finché, giunti in un certo punto del cammino, le provviste si esaurirono. Allora Abu Ubaida ordinò che fossero riunite tutte le vettovaglie dell'esercito; fu raccolto tutto e risultarono essere due sacche di datteri. Ci razionava ogni giorno un poco, finché non terminarono e non ci spettava che un solo dattero a testa. Dissi:

«E cosa può bastare un solo dattero?». Rispose: «Abbiamo certamente sentito la sua mancanza quando anch'esso finì». Poi aggiunse: «Infine raggiungemmo il mare ed ecco un pesce enorme, simile a una piccola montagna. Quell'esercito ne mangiò per diciotto notti. Quindi Abu Ubaida ordinò che fossero drizzate due delle sue costole e furono piantate a terra. Poi ordinò che fosse sellata una cammella ed essa passò sotto di esse senza toccarle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pazienza e la condivisione delle provviste aiutarono l’esercito a superare la penuria.

Spiegazione dei termini difficili
provviste

Cibo e altri beni che si portano con sé durante un viaggio.

comandante

Chi guida un gruppo e ne assume la responsabilità per il modo in cui opera.

spedizione

Viaggio o missione intrapresi da un gruppo per uno scopo preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di penuria, un responsabile può gestire ordinatamente le provviste comuni e distribuirle con equità. La tradizione elogia la pazienza, la collaborazione e la fiducia in Allah, senza prescrivere un’attesa passiva: il gruppo continuò ad agire e utilizzò ciò che era disponibile. Gli eventi mostrano inoltre il sostentamento straordinario che Allah concesse a quel gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Quando c’è una carenza, fate insieme un inventario chiaro di ciò che è disponibile e distribuitelo equamente.
  2. Apprezzate le piccole provviste quotidiane e non sprecate il cibo.
  3. Collaborate nelle difficoltà, adottate misure assennate e confidate in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.