Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2484

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Marhum, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Le provviste della gente si esaurirono ed essi caddero in indigenza, così andarono dal Profeta ﷺ chiedendo il permesso di macellare i loro cammelli, ed egli acconsentì. Li incontrò Umar e gli raccontarono l'accaduto; egli disse: 'Come sopravvivrete dopo aver macellato i vostri cammelli?'. Poi entrò dal Profeta ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah! Come sopravvivranno dopo aver macellato i loro cammelli?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Chiama la gente affinché porti ciò che avanza delle loro provviste'. Fu stesa una stuoia di cuoio e vi deposero sopra tutto il cibo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, invocò Allah e benedisse il cibo; poi ordinò alla gente di portare i propri recipienti, ed essi presero finché non ne ebbero a sufficienza. Infine, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ benedisse il cibo condiviso, rendendolo sufficiente per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
provviste

Il cibo e gli altri beni necessari che i viaggiatori avevano con sé.

telo di pelle

Un grande pezzo di pelle sul quale fu disposto il cibo raccolto.

benedizione

Bene e accrescimento dell’utilità concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, in caso di scarsità, i viaggiatori possono riunire il cibo che è loro rimasto e dividerlo equamente. L’hadith mostra anche l’importanza della consultazione: ‘Umar richiamò l’attenzione sulle conseguenze della macellazione dei cammelli, dopodiché il Profeta ﷺ trovò una soluzione che mantenne unita la comunità. Gli studiosi riconoscono il carattere miracoloso dell’aumento del cibo grazie alla supplica del Profeta ﷺ; l’episodio indica al contempo l’importanza di adottare mezzi pratici e di confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. In caso di scarsità, riunite ciò che ciascuno ha ancora e dividetelo equamente.
  2. Quando cercate una soluzione d’emergenza, considerate anche le conseguenze per i giorni successivi.
  3. Unite l’azione pratica alla supplica e alla fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.