Sahih al-Bukhari, hadith 2482
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«C’era un uomo tra i Figli di Israele chiamato Juraij che stava pregando quando sua madre venne a chiamarlo, ma lui rifiutò di risponderle. Disse tra sé e sé: “Le rispondo o continuo a pregare?”. Poi lei tornò da lui e disse: “O Allah! Non farlo morire finché non gli avrai mostrato le prostitute”. Juraij viveva nel suo eremo e una donna disse: “Di certo tenterò Juraij”. Gli si presentò dunque e gli parlò, ma lui rifiutò. Allora lei andò da un pastore e si concesse a lui; partorì poi un bambino e disse: “È figlio di Juraij”. La gente andò da lui, distrusse il suo eremo, lo fece scendere e lo insultò. Egli fece l’abluzione, pregò, poi si avvicinò al bambino e chiese: “Chi è tuo padre, o bambino?”. Il bambino rispose: “Il pastore”. Dissero: “Ricostruiremo il tuo eremo d’oro”. Egli disse: “No, solo di argilla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Djurayj rimase saldo di fronte alla calunnia e Allah lo scagionò.
Un luogo appartato in cui Djurayj si ritirava.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Un’accusa falsa e dannosa nei confronti di qualcuno.
Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che il racconto mette in evidenza l’importanza della bontà verso i genitori. Durante una preghiera volontaria, si può rispondere a un genitore quando ha bisogno di aiuto o di attenzione; per la preghiera obbligatoria valgono regole diverse e non la si interrompe senza una ragione valida. Le scuole giuridiche discutono questa distinzione nell’ambito delle norme sulla preghiera. Il racconto insegna anche che il ritiro e il culto non esonerano dal prendersi cura degli altri e che Allah può scagionare un innocente. Dopo l’accusa, Djurayj scelse di pregare e di accertare con calma la verità, senza vendicarsi.
- Prendi sul serio la chiamata dei tuoi genitori e rispondi con rispetto, tenendo conto delle regole della preghiera.
- Non diffondere accuse senza prove e lascia alla persona la possibilità di chiarire i fatti.
- Di fronte all’ingiustizia, mantieni la calma e cerca un modo giusto per far emergere la verità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.