Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Awza'i, ci ha narrato Abu an-Najjashi, il quale disse: Ho sentito Rafi' ibn Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Solevamo pregare la preghiera dell'Asr con il Profeta ﷺ e poi sgozzavamo un cammello, la cui carne veniva divisa in dieci parti, e mangiavamo la carne cotta prima che tramontasse il sole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera dell’Asr, i Compagni divisero un cammello macellato in dieci porzioni.
La preghiera obbligatoria recitata nel pomeriggio.
Sacrificare un cammello come alimento; qui la carne fu distribuita tra i presenti.
Carne cotta o arrostita a sufficienza per essere consumata.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un bene comune può essere diviso equamente in porzioni concordate e che i soci possono consumare i frutti del loro lavoro comune. Il riferimento alla preghiera dell’Asr e al tramonto mostra che c’era tempo per preparare e mangiare la carne prima della fine della giornata. L’hadith non indica altre condizioni per la ripartizione: queste dipendono dagli accordi e dalle regole della società.
- In caso di acquisto comune, stabilite in anticipo come dividere i costi e le porzioni.
- Condividete il cibo equamente e tenete conto di tutti coloro che hanno contribuito.
- Pianificate il lavoro comune in modo da lasciare tempo per la preghiera e gli altri doveri.
La tradizione descrive come la tribù degli Ash‘ari condividesse il cibo quando le scorte erano scarse. Insieme, le due tradizioni mostrano l’importanza della solidarietà nell’approvvigionamento alimentare.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino a questo hadith nel libro dedicato alla società e tratta anch’essa la collaborazione e la ripartizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.