Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2485

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  4. 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Awza'i, ci ha narrato Abu an-Najjashi, il quale disse: Ho sentito Rafi' ibn Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Solevamo pregare la preghiera dell'Asr con il Profeta ﷺ e poi sgozzavamo un cammello, la cui carne veniva divisa in dieci parti, e mangiavamo la carne cotta prima che tramontasse il sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Asr, i Compagni divisero un cammello macellato in dieci porzioni.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria recitata nel pomeriggio.

macellare un cammello

Sacrificare un cammello come alimento; qui la carne fu distribuita tra i presenti.

carne cotta

Carne cotta o arrostita a sufficienza per essere consumata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un bene comune può essere diviso equamente in porzioni concordate e che i soci possono consumare i frutti del loro lavoro comune. Il riferimento alla preghiera dell’Asr e al tramonto mostra che c’era tempo per preparare e mangiare la carne prima della fine della giornata. L’hadith non indica altre condizioni per la ripartizione: queste dipendono dagli accordi e dalle regole della società.

Lezioni per oggi
  1. In caso di acquisto comune, stabilite in anticipo come dividere i costi e le porzioni.
  2. Condividete il cibo equamente e tenete conto di tutti coloro che hanno contribuito.
  3. Pianificate il lavoro comune in modo da lasciare tempo per la preghiera e gli altri doveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.