Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2495

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ stabilì il diritto di prelazione (Shuf'a) esclusivamente per tutto ciò che non è stato ancora diviso; ma quando i confini sono stati fissati e le vie d'accesso sono state tracciate, non vi è più alcun diritto di prelazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di prelazione vale nella comproprietà finché il bene non viene diviso.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'a

Il diritto di prelazione che consente a un comproprietario di rilevare una quota messa in vendita.

Confini e accessi

La delimitazione delle singole porzioni e l'assegnazione delle vie di accesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il diritto di prelazione vale soprattutto finché la proprietà è condivisa senza essere stata divisa. Una volta delimitate le porzioni e assegnate le vie di accesso, tale diritto viene meno secondo il senso della tradizione. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e differenze nell'applicazione precisa, compreso chi possa esercitare il diritto di prelazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, stabilite in anticipo e per iscritto i confini, le vie di accesso e le quote.
  2. Discutete per tempo con gli altri comproprietari l'eventuale vendita e, in caso di controversia, consultate un giurista esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.