Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 252

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Ja'far

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, che ha detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ja'far che lui e suo padre si trovavano presso Jabir ibn Abdullah insieme ad altre persone, le quali gli chiesero del Ghusl. Egli rispose:

«Vi basta un Sa'». Un uomo disse: «A me non basta». Jabir replicò: «Bastava a colui che aveva più capelli di te ed era migliore di te». Poi ci guidò nella preghiera indossando un unico indumento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Come mostrò il Profeta ﷺ, un sa' d'acqua può bastare per il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

La purificazione rituale completa richiesta in determinate situazioni.

Sa'

Un'unità tradizionale di misura del volume; qui indica la quantità d'acqua sufficiente per il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che poca acqua è sufficiente per il ghusl, purché il corpo e i capelli vengano lavati bene. Il sa' non è un limite massimo fisso: la quantità necessaria varia in base alla persona e alla situazione. La tradizione sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ conduceva una vita sobria e che Jabir indossava un solo indumento quando guidò la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti lavi, non usare più acqua del necessario, ma assicurati che raggiunga ogni parte del corpo.
  2. Adatta la quantità d'acqua ai tuoi capelli e al tuo corpo; il sa' menzionato non è un massimo obbligatorio.
  3. Non subordinare il culto a vestiti costosi: Jabir pregò indossando un solo indumento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.