Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 251

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato Abd as-Samad, che ha detto: Mi ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr ibn Hafs, che ha detto: Ho sentito Abu Salama dire: Io e il fratello di Aisha entrammo da Aisha, e suo fratello le chiese del bagno del Profeta ﷺ. Lei fece portare un recipiente contenente circa un Sa' d'acqua, si lavò e versò l'acqua sulla sua testa, mentre tra noi e lei c'era una tenda. Disse Abu Abdullah: Yazid ibn Harun, Bahz e al-Yuddi hanno narrato da Shu'ba: «nella quantità di un Sa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che il Profeta ﷺ compiva il ghusl usando circa un saʿ d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La completa abluzione rituale richiesta in determinate circostanze.

saʿ

Unità tradizionale di volume usata per i cereali e altri prodotti secchi; qui si intende circa un saʿ d’acqua.

separé

Una schermatura che proteggeva Aisha dagli sguardi dei visitatori mentre mostrava l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ghusl può essere valido anche con una quantità limitata d’acqua, purché questa raggiunga tutte le parti richieste. La quantità indicata è un esempio della pratica parsimoniosa del Profeta ﷺ, non una misura fissa obbligatoria. Aisha mostrò il gesto dietro un séparé; ciò sottolinea l’importanza del pudore e di coprire il corpo.

Lezioni per oggi
  1. Durante il lavaggio, usa solo la quantità d’acqua necessaria per completarlo con cura.
  2. Tutelate la privacy e il pudore quando si apprende o si mostra come curare l’igiene personale.
  3. Impara le indicazioni pratiche sul ghusl studiando tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.