Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2526

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Jarir ibn Hazim: Ho sentito Qatada dire: Mi ha narrato An-Nadr ibn Anas ibn Malik, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto: «Chiunque affranchisca una quota di uno schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di uno schiavo in comproprietà deve riscattare anche le quote restanti.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte giuridica della proprietà condivisa da una persona con una o più altre.

schiavo

Una persona che, nel sistema giuridico dell’epoca, era trattata come proprietà; l’hadith tratta della sua liberazione.

liberare

Affrancare una persona dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla trasmissione completa, i commentatori classici deducono che chi libera una quota di uno schiavo in comproprietà e dispone di mezzi sufficienti deve compensare le quote restanti affinché la persona sia liberata del tutto. Se il proprietario non ha mezzi sufficienti, viene liberata la sua quota e, secondo il testo, il resto rimane in comproprietà. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni; il principio è che la liberazione parziale non deve ledere i diritti degli altri comproprietari e che va promossa la completa emancipazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, prendete accordi che rispettino i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Quando potete, contribuite a liberare completamente le persone dall’oppressione.
  3. Trattate ogni persona con giustizia e tutelatene la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.