Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2525

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Miqdam, ci ha narrato Al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che egli soleva emettere il suo verdetto riguardo allo schiavo o alla schiava posseduti in comunione da più soci, qualora uno di essi affrancasse la propria quota. Egli diceva:

«Diventa obbligatorio per lui affrancare l'intero schiavo se possiede beni sufficienti a coprirne il resto; si stabilirà il valore equo della quota rimanente e si consegneranno ai soci le loro rispettive quote, lasciando così libero lo schiavo affrancato». Ibn Umar riferì ciò dal Profeta ﷺ. Lo hanno inoltre trasmesso in forma riassunta: Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id e Isma'il ibn Umayya, tutti da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota di proprietà condivisa deve acquistare equamente le quote rimanenti.

Spiegazione dei termini difficili
liberare una quota

Un comproprietario rinuncia al proprio diritto di proprietà sullo schiavo e libera la propria quota.

valutazione equa

Una stima imparziale del valore, affinché gli altri comproprietari ricevano un importo adeguato per le loro quote.

mezzi sufficienti

Disporre di risorse sufficienti per compensare le quote rimanenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che, quando un comproprietario libera una quota di uno schiavo, la liberazione completa si realizza se egli può compensare gli altri per le loro quote. Il valore deve essere determinato equamente e corrisposto agli altri comproprietari. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le condizioni nell’ambito delle norme sulla liberazione; il testo sottolinea sia la libertà sia la tutela dei diritti dei comproprietari.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate equamente i diritti di comproprietà e, quando necessario, fate svolgere una valutazione indipendente.
  2. Usate le vostre risorse per promuovere la libertà senza ignorare i diritti altrui.
  3. Per questioni di proprietà complesse, rivolgetevi a esperti legali e religiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.