Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2532

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shihab ibn Abbad, ci ha narrato Ibrahim ibn Humaid, da Ismail, da Qais, il quale disse: Quando Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— arrivò accompagnato dal suo schiavo, entrambi con l'intenzione di abbracciare l'Islam, si persero di vista lungo il cammino. Poi disse:

«In verità, ti prendo come testimone che egli è libero per la causa di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra liberò il suo schiavo per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
liberare per la causa di Allah

Lo schiavo viene liberato con l’intenzione di compiacere Allah.

ti chiamo a testimone

Abu Hurayra dichiara al Profeta ﷺ che rende pubblica la liberazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare uno schiavo può essere un atto di carità e che la sincerità dell’intenzione è importante. La formulazione mostra che Abu Hurayra rese nota apertamente la propria decisione; di per sé, però, non stabilisce una regola generale secondo cui per ogni liberazione sia necessario un testimone.

Lezioni per oggi
  1. Fai della generosità un atto che compi con sincerità per Allah.
  2. Quando prendi una decisione importante, dichiara chiaramente la tua intenzione.
  3. Usa i tuoi beni e la tua influenza per offrire agli altri libertà e dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.