Sahih al-Bukhari, hadith 2536
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse:
«Comprai Barira, ma i suoi padroni posero come condizione che il diritto di wala' fosse per loro. Lo riferii al Profeta ﷺ ed egli mi disse: 'Affrancala, poiché il wala' spetta a chi paga il prezzo'. Così la affrancai. Poi il Profeta ﷺ chiamò Barira e le diede facoltà di scelta riguardo a suo marito; ella disse: 'Anche se mi desse questo e quello, non resterei con lui', e così scelse se stessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La wala’ spetta a chi paga il prezzo della liberazione; Barirah riacquistò la libertà di decidere.
Legame giuridico che si creava liberando una persona schiava e comportava, tra l’altro, conseguenze in materia di eredità.
Liberazione di una persona tenuta in schiavitù.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la wala’ spetta a chi libera effettivamente la persona schiava e ne paga il prezzo; non è valida una clausola di vendita che attribuisca questo diritto all’ex proprietario. Gli studiosi discutono anche del fatto che, dopo la liberazione, Barirah potesse decidere autonomamente in merito al proprio matrimonio. Le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze sul matrimonio quando viene liberato un solo coniuge, alla luce di altre tradizioni e di condizioni giuridiche.
- Chiarisci in anticipo quali condizioni di un accordo sono valide e chiedi il parere di un esperto per le questioni giuridiche.
- Rispetta la libertà di scelta delle persone nelle questioni personali e non fare pressioni sulle decisioni importanti.
- Non usare beni o denaro per appropriarti ingiustamente dei diritti altrui.
Questa tradizione racconta che Barirah chiese aiuto ad Aisha e completa il quadro delle circostanze della sua liberazione e del suo matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, sostiene la discussione giuridica sul diritto alla wala’.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.