Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 254

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ
  5. 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, che ha detto: Mi ha narrato Sulaiman bin Surad, che ha detto: Mi ha narrato Jubair bin Mut'im, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quanto a me, verso acqua sulla mia testa tre volte». E indicò con entrambe le mani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccontò di essersi versato tre volte dell’acqua sul capo.

Spiegazione dei termini difficili
Versare acqua sul capo

Far scorrere l’acqua sul capo durante il lavaggio rituale completo.

Ghusl

Il lavaggio rituale completo richiesto in alcune situazioni di impurità rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che versare tre volte l’acqua sul capo fa parte del modo profetico di compiere il ghusl. La narrazione descrive una pratica raccomandata; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il lavaggio completo del corpo il requisito essenziale per un ghusl valido, pur differendo sui dettagli e sugli atti raccomandati. Il gesto con entrambe le mani rende più chiara la spiegazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl, seguite la pratica profetica facendo scorrere con cura l’acqua sul capo.
  2. Lavate tutto il corpo durante il ghusl, così che l’acqua raggiunga ogni parte.
  3. Quando è utile, spiegate chiaramente gli atti religiosi sia a parole sia con i gesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.